字幕作り

幼児期から英語耳と英語脳を育てるMAC英会話教室 : 

Hi !

Kaoriです。

先日、オペラの字幕を手伝う機会がありました。

元上司で、オペラの演出をしている方から、

英語で書かれたオペラに字幕をつけているが、

協力して欲しい、ということで。

久しぶりにオペラの楽譜を読みましたが、

とっても面白い！

しかし、字幕には16文字という制限があるとの事。

（初めて知りました）

単に英語から、日本語に訳すだけでなく、

歌い手それぞれの役に合わせて

口調も変えなくてはいけません。

英語力だけではなく、

国語力、想像力、が必要だと実感しました。

とっても勉強になりました。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

大阪市東淀川区の上新庄にある地域密着No.1