Ｈａｉｋｕ

こんにちは。Kaori　です。

 

最近、俳句を読むのが流行っているようです。

 

英語でも俳句があること、

ご存知でしたか？

 

以前、欧州理事会議長をされていた

ヘルマン・ヴァンロンプイ氏は俳句愛好家としても

有名です。

 

自国ベルギーでは句集も出版されています。

 

"On the green mountains,

the woods in light and shadow,

Fertile Haiku ground"

 

山々の

森明暗に

俳句満つ

 

この句は日ＥＵ俳句交流大使に

委嘱されたとき、

ヴァンロンプイ氏が読まれたものです。

 

英語俳句を作るときの留意点を

ご紹介します。

 

①簡潔性を追求する

②季節感を大切にする

③３行書きにする。

　→５－７－５にこだわらず２－３－２音節くらいでよい

④句のなかに、切れ(字）をいれること

→ダッシュやコロンなどで表す

⑤考えや思想より、ものを提示する詩にする

⑥説明文や散文にならないようにする

⑦冠詞や文法に過度にこだわらない

 

なるほど。

私も作ってみたくなりました＾＾